The art L.111-1 of the IP Code gives every author of a work of the spirit of a RIGHT PROPERTY INCORPORELLE, exclusive and against all this right arises solely because of the creation of the work, without AUCUNE FORMALITE OF DEPOSIT or registration is required (With the exception, however, legal deposit (1), whose purpose is different). A arte L.111-1 do Código IP dá a cada autor de uma obra do espírito de uma DIREITO PROPRIEDADE INCORPORELLE, exclusivo e contra todos esse direito resulta unicamente por causa da criação da obra, sem nenhuma FORMALITE de depósito ou o registo é exigidos (Com a excepção, contudo, o depósito legal (1), cuja finalidade é diferente). This is the major difference with other creations for which an exclusive right may be obtained only by a DEMAND DEPOSIT. Esta é a grande diferença com outras criações para que um direito exclusivo só poderá ser obtido através de um depósito à vista. However, in some foreign countries (USA), the filing of the work is required to get the “copyright”. Porém, em alguns países estrangeiros (E.U.A.), a apresentação do trabalho é necessário para a obtenção de "copyright".
The duration of copyright extends over the entire life of the author plus seventy years (2) the benefit of his heirs or other beneficiaries, then it does not exceed twenty years for a patent invention, the absence of exceptional circumstances. A duração dos direitos de autor estende por toda a vida do autor acrescido de setenta anos (2) o benefício de seus herdeiros ou outros beneficiários, em seguida, o mesmo não exceda vinte anos para uma patente invenção, a ausência de circunstâncias excepcionais.
The works protected by copyright include literary works (novels, poems, plays, reference books, newspapers and software), databases, films, music and choreographic works, artistic works such as paintings, drawings, photographs and sculpture, architecture, and advertisements, maps and technical drawings and the texts of patents, independently of the technical content which is the patent right itself. As obras protegidas por direitos autorais incluem as obras literárias (romances, poemas, peças de teatro, livros de referência, jornais e software), bases de dados, filmes, obras musicais e coreográficas, obras artísticas, como pinturas, desenhos, fotografias e escultura, arquitetura, publicidade e, mapas e desenhos técnicos e os textos de patentes, independentemente do conteúdo técnico, que é patente o direito em si.
1 ° - PECULIARITY of the right of AUTHOR 1 ° - característica do direito de autor
According to art. De acordo com o art. L. 111-1 of the ICC, copyright includes attributes and order INTELLECTUAL MORAL and attributes of a PATRIMONIAL furthermore, (Article L. 121-1), the author “has the right to respect for his name, his quality and his work. L. 111-1 do TPI, os direitos de autor e inclui atributos INTELECTUAIS ordem moral e atributos de uma patrimonial, além disso, (artigo L. 121-1), o autor "tem direito ao respeito pelo seu nome, a sua qualidade ea sua obra. ” "
The right MORAL attached to the person of the author, is PERPETUEL, INALIENABLE and IMPRESCRIPTIBLE. O direito MORAL anexada à pessoa do autor, é PERPETUEL, inalienáveis e imprescritíveis. It is transmissible to their heirs. É transmissível aos seus herdeiros.
Based on these principles, any change or alteration of a work (3) operated by third constitutes an infringement of copyright, unless express consent of the author. Com base nestes princípios, qualquer alteração ou modificação de uma obra (3) operados por terceiros constitui uma violação dos direitos de autor, salvo expresso consentimento do autor.
The right PATRIMONIAL includes the right REPRESENTATION and the right of reproduction. O direito patrimonial inclui o direito à representação e à direita da reprodução. Both are CESSIBLES gratuitously or for a fee. Ambos são CESSIBLES gratuitamente ou pagando uma taxa. The transfer contracts must be recorded in writing, under penalty of nullity. A transferência, os contratos devem ser registadas por escrito, sob pena de nulidade. In an emergency, an exchange of telegrams is lawful. Em uma emergência, uma troca de telegramas é lícito.
Any representation, reproduction, full or partial translation or processing arrangement made without the consent of the author is illegal and constitutes an infringement that involves civil and criminal liability of its author. Qualquer representação, a reprodução total ou parcial de tradução ou transformação arranjo feitas sem o consentimento do autor é ilegal e constitui uma infracção que envolve a responsabilidade civil e criminal de seus autores. (article L.122-4 of the Code PI). (artigo L.122-4 do Código IP).
2 ° - limits the right of AUTHOR (article L.122-5) 2 ° - limita o direito do autor (artigo L.122-5)
When a work has been disclosed, the author may not prohibit: Quando um trabalho tem sido divulgado, o autor não pode proibir:
The private and free performances in a family circle, Os desempenhos particular e livre em um círculo familiar,
The copies or reproductions to RESERVEES STRICTLY PRIVATE USE of COPISTE and not intended for collective use. As cópias ou reproduções para uso privado do RESERVEES ESTRITAMENTE COPISTE e não destinados a utilização colectiva.
This provision does now, since the first months of 2004, the subject of lively debate both in France and in the European Union. Esta disposição limita agora, desde os primeiros meses de 2004, objecto de aceso debate, tanto em França e na União Europeia. This is the problem of “piracy” of “digital media” whose copy, which should be strictly reserved for the sole use of the copyist, has become so easy through the use of tools, that abuses are going to destroy the system. Este é o problema da "pirataria" de "mídia digital" cuja cópia, que deve ser estritamente reservado para o uso exclusivo do copista, transformou-se tão fácil através da utilização de ferramentas, que os abusos estão indo para destruir o sistema. See the following paragraph: “The private copying”. Veja o seguinte parágrafo: "A cópia privada."
Provided that are clearly the author’s name and source: analysis and short quotations justified by the critical, controversial, educational, scientific or information about the work, press reviews, Desde que sejam claramente o nome do autor ea fonte: análise e as cotações curto justificado pela crítica, controverso, educativos, científicos ou informações sobre o trabalho, prima opiniões,
The parody, pastiche and caricature, based on the laws of its kind. A paródia, pastiche e caricatura, baseada nas leis do seu género.
3 ° - COPY PRIVATE 3 ° - CÓPIA PRIVADA
The remuneration for private copying has been introduced by the Act Lang, 3 July 1985 in order to compensate for losses caused by copying specific programmes broadcast by radio and television, the law established a fee from manufacturers and importers Media recordings. A remuneração por cópia privada, foi introduzida pela Lei Lang, 3 de Julho de 1985, a fim de compensar as perdas causadas pelas cópias de programas específicos transmitidos por rádio e televisão, a lei estabeleceu uma taxa aos fabricantes e importadores Media gravações. (tapes, CDs). (fitas, CDs). The fee is collected by the Sorecop for private copying audio (audio) and a copy France, for private copying audiovisual. A taxa é cobrada pelos Sorecop por cópia privada de áudio (som) e uma cópia França, por cópia privada audiovisual. The private copying audiovisual works with an allocation of 33.33%. A cópia privada de obras audiovisuais com uma dotação de 33,33%. The first third is the authors’ societies, the second the companies performers, the last companies to audiovisual producers. O primeiro é o terceiro dos autores sociedades, a segunda a empresas executantes, as últimas empresas a produtores audiovisuais. But the situation is changing. Mas a situação está mudando.
In a judgement delivered on Friday, April 30, 2004, the French courts did not give the reason defenders of a law that apply to private copying DVD movies. Em uma sentença proferida na sexta-feira, 30 de abril de 2004, os tribunais franceses não conseguiu dar a razão defensores de uma lei que se aplica a cópia privada filmes de DVD. The Tribunal de Grande Instance de Paris has indeed dismissed an individual complaining about the inability to make a copy for private DVD (Mulholland Drive) from a device combining the functions and video player DVD. O Tribunal de Grande Instância de Paris tem, na verdade, demitido um indivíduo reclamando sobre a incapacidade de fazer uma cópia para DVD privado (Mulholland Drive) de um dispositivo combinando as funções de vídeo e DVD player. This DVD was indeed protected by an anti-copy system. Este DVD foi efectivamente protegidos por um sistema anti-cópia. Supported by UFC-Que Choisir, the consumer had lodged a complaint in May 2003 against Universal, Alain Sarde Films and Studio Canal. Apoiada pela UFC-Que Choisir, o consumidor tinha apresentado uma queixa em maio de 2003 contra a Universal, Alain Sarde Films e Studio Canal.
The court found that the copy of a work published on digital media that could “affect the normal operation of the work.” He said that the laws in force prior to the widespread use of digital media, had been unable to take into account the current proliferation of materials and media through which a work can be easily reproduced. O tribunal considerou que a cópia de uma obra publicada em meios digitais que poderiam "afetar a operação normal do trabalho." Ele disse que as leis em vigor antes da utilização generalizada dos meios de comunicação digitais, ter sido incapaz de levar em conta as actuais proliferação de materiais e meios de comunicação através de um trabalho que possa ser facilmente reproduzidas. (4)
The line of defense audiovisual producers has been to assert that the right to private copying, to use a strict family, should remain an exception for digital media, even if a tax is levied on any medium of reproduction (VHS tapes, CDs and DVDs …), precisely to compensate for the shortfall linked to personal copies. A linha de defesa produtores audiovisuais tem sido a afirmar que o direito à cópia privada, para usar uma rigorosa família, deve ser uma excepção para a mídia digital, mesmo que um imposto é cobrado sobre qualquer suporte de reprodução (fitas VHS, CDs e DVDs ... ), Precisamente para compensar a escassez de pessoal ligado cópias.
We’re in the early developments of this matter and we will endeavour to keep you informed periodically. Estamos no início da evolução do assunto e vamos esforçar-se por mantê-lo informado periodicamente.
4 ° - DATE CERTAIN 4 º - DATA CERTOS
No formality of filing is required by law, but the author of a work of the spirit has always interest to establish DATE OF CREATION of his work in a way no doubt, especially if it is d ‘a work for which problems of fraudulent imitation, plagiarism or unfair competition may arise. Nenhuma formalidade de apresentação seja exigida por lei, mas o autor de uma obra do espírito tem interesse em estabelecer data de criação do seu trabalho em um caminho sem dúvida, sobretudo se for d 'um trabalho para que os problemas de imitação fraudulenta, plágio ou concorrência desleal pode surgir. This “dating” can be done in many ways: Este "namoro" pode ser feito de várias maneiras:
Tabling the Society of Authors and the National Library, Apresentação da Sociedade de Autores e da Biblioteca Nacional,
Tabling the forefront of minutes of a notary, Apresentar o primeiro plano de minutos de um notário,
Constat a bailiff, the bailiff fold, Constat um oficial de justiça, o oficial de justiça tampa,
Filed in envelopes SOLEAU (if the volume allows no more than 7 pages in most cases), Arquivado em envelopes SOLEAU (se o volume não permite que mais de 7 páginas na maioria dos casos),
Microfilming and recording of microfilm Microfilmagem e gravação de microfilme
Engraving on CD-ROM or DVD-ROM non-recordable. Gravação em CD-ROM ou DVD-ROM não-gravável.
This is the case with software that the IP Code was placed under the protection of copyright. Este é o caso do software que o Código IP foi colocado sob a proteção de direitos autorais. (Article L. 112-2, L.113-9, L.122-6, L.123-5 …) agencies have created o ensure the registration software to “date certain”, among others The SCAM and the APA, Agence pour la Protection Programs, 119 Vlaamsesteenweg, 75019 PARIS, 01 40 35 03 03. (Artigo L. 112-2, L.113-9, L.122-6, L.123-5 ...) as agências tenham criado o registo de software para garantir a "data certa", entre outras A farsa e da APA, Agence pour la Protection Programs, 119 Vlaamsesteenweg, 75019 PARIS, 01 40 35 03 03.
5 degrees - “Rights neighbours” 5 graus - "Direitos vizinhos"
The rights of authors of all works of the spirit are protected, whatever the form of expression, gender, merit or destination. Os direitos dos autores de todas as obras do espírito são protegidas, independentemente da forma de expressão, de género, mérito ou de destino. This protection is gained without formality, provided that the work is original ie bears the mark of the personality of its author. Esta proteção é adquirida sem formalidade, desde que o trabalho é original ou seja, traz a marca da personalidade do seu autor.
The rights have been established for the benefit of three categories of creators who are not recognized as authors: Os direitos foram estabelecidos para o benefício das três categorias de criadores que não são reconhecidos como autores:
. The performers, Os artistas intérpretes ou executantes,
. Producers of Phonograms and Videograms, (films on magnetic media, DVD etc.). Os produtores de fonogramas e de videogramas, (filmes em suporte magnético, DVD etc.)
. Companies audiovisual communication. Empresas comunicação audiovisual.
All literary and artistic works, regarded as works of the spirit, are protected by copyright. Todas as obras literárias e artísticas, consideradas como obras do espírito, são protegidos por direitos autorais. Article 112-2 of the Code of Intellectual Property cites the following categories (non-exhaustive): O artigo 112-2 do Código da Propriedade Intelectual cita as seguintes categorias (não exaustiva):
. The books, pamphlets and other literary, artistic and scientific (5), Os livros, folhetos e outras obras literárias, artísticas e científicas (5),
. The conferences, speeches, sermons, pleadings and other work the same nature, As conferências, discursos, sermões, articulados e outros trabalhos da mesma natureza,
. The dramatic or dramatico-musical, As dramáticas ou dramático-musicais,
. The choreography, numbers and towers circus, pantomime, A coreografia, os números e as torres circo, pantomima,
. The musical compositions, with or without words, As composições musicais, com ou sem palavras,
. The cinematographic and audiovisual As obras cinematográficas e audiovisuais
. The works of drawings, paintings, architecture, sculptures, etchings, lithographs, As obras de desenho, pintura, arquitectura, escultura, etchings, litografias,
. The graphic works and typographical As obras gráficas e tipográficas
. The photographic works, As obras fotográficas,
. The works of applied art, As obras de arte aplicada,
. The illustrations and maps, As ilustrações e mapas,
. The plans, sketches and plastic works relating to geography, topography, architecture and science Os planos, esboços e obras plásticas relacionadas com a geografia, topografia, arquitetura e ciências
. The software, including the preparatory design material, O software, incluindo a concepção preparatório material,
. The creative industries seasonal clothing and the adornment. As indústrias criativas sazonal do vestuário e do adorno.
6 ° - Databases 6 ° - Bases de Dados
What is a “database”? O que é um "banco"? (spoke earlier of “data bank”, but this phrase has morecourses): A database is defined as “a collection of works, data or other materials, arranged in a systematic or methodical And individually accessible by electronic means or otherwise. (falou há pouco de "banco de dados", mas essa frase tem morecourses): Uma base de dados é definida como "uma colecção de obras, dados ou outros materiais, dispostos de forma sistemática ou metódico e individualmente acessíveis por via electrónica ou por outra forma. ” The telephone directory of France-Telecom is a database, all patents stored in one way or another in the premises of the INPI. "A lista telefônica da França-Telecom é um banco de dados, todas as patentes armazenados em uma forma ou de outra nas instalações do INPI. The list of spare parts of a builder cars is another, and so on: There are no limits to the “assembly of consistent data constituting a basis for connaissances.quelle that is the form of data collected (on paper, film, magnetic , Optical …). A lista de peças sobressalentes de um construtor de automóveis é outra, e assim por diante: Não há limites para a "montagem de dados coerentes que constituem uma base para connaissances.quelle que é a forma de dados coletados (em papel, filme, magnéticos, ópticos ...).
The Act of 1 July 1988 has spent the possibility of protecting databases by copyright as qu’oeuvre the spirit, according to the Intellectual Property Code: Art. A Lei de 1 de Julho de 1988, passou a possibilidade de proteger bases de dados pelo direito de autor como qu'oeuvre o espírito, de acordo com o Código da Propriedade Intelectual: art. L. 112-3. L. 112-3. — (Act No. 98-536 of July 1, 1998, art. 1.) The authors of translations, adaptations, alterations or arrangements of works of the spirit enjoy the protection provided by this code without prejudice to the rights of the author of the original work. - (Lei n º 98-536 de 1 de julho de 1998, art. 1.) Os autores das traduções, adaptações, modificações ou arranjos de obras do espírito gozar da protecção prevista por este código, sem prejuízo dos direitos do autor de a obra original. The same is true of authors of anthologies, or collections of works or various data, such as databases, which, by choice or arrangement of their contents constitute intellectual creations. O mesmo vale para os autores de antologias, ou coleções de obras ou de vários dados, tais como bases de dados, o que, por escolha ou disposição de seu conteúdo constituam criações intelectuais.
The term database a collection of works, data or other materials, arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic means or by any other means. O prazo de recolha de dados de obras, dados ou outros materiais, dispostos de modo sistemático ou metódico e individualmente acessíveis por via electrónica ou por qualquer outro meio.
This protection is independent and is without prejudice to those resulting from copyright or another right on the database or any of its constituent elements. Esta proteção é independente e não prejudica os que resultem de direitos de autor ou outro direito sobre o banco de dados ou qualquer dos seus elementos constituintes. “It is the law No. 98-536 of July 1st 1998, art.5., Which was transposed from the EC Directive 96 / 9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases. "É a lei n º 98-536 de 1 de julho de 1998, Art. 5., Que foi transposta a Directiva da CE a partir de 96 / 9, de 11 de março de 1996 relativa à protecção jurídica das bases de dados. The protection of a database may also be given dual protection, On the one hand the author of the basic treated as a work of the spirit and to his producer on the basis of “right neighbour.” A protecção de uma base de dados pode ser dada também a dupla protecção, por um lado o autor da base tratada como uma obra do espírito e ao seu produtor, com base no "direito vizinho".
How does the protection of databases: Como funciona a protecção de bases de dados:
The Intellectual Property Code (which is consistent with the EC Directive 96 / 9) explained in the following articles: O Código da Propriedade Intelectual (o que é coerente com a Directiva CE 96 / 9) explicou, nos seguintes artigos:
Art. L.341-1 (1). L.341-1 (1). — (Act No. 98-536 of 1 ‘in July 1998, art.. 5) The producer of a database, understood as the person who takes the initiative and the risk of investments, enjoys protection the content of the base where the constitution, verification or presentation of it attests to a financial investment, substantial material or human. - (Lei n º 98-536, de 1 'em julho de 1998, art .. 5) O produtor de um banco de dados, entendida como a pessoa que toma a iniciativa e ao risco dos investimentos, goza de proteção do conteúdo da base onde a Constituição , Verificação ou apresentação de que atesta a um investimento financeiro, materiais ou humanos.
This protection is independent and is without prejudice to those resulting from copyright or another right on the database or any of its constituent elements. Esta proteção é independente e não prejudica os que resultem de direitos de autor ou outro direito sobre o banco de dados ou qualquer dos seus elementos constituintes.
. Art. L. 341-2 (1). L. 341-2 (1). — (Act No. 98-536 of 1 July 1998, art. 5.) Are eligible for the benefit of this title: - (Lei n º 98-536, de 1 de Julho de 1998, art. 5.) São elegíveis para o benefício do presente título:
1 ° The producers of databases, nationals of a Member State of the European Community or of a State party to the Agreement on the European Economic Area, or who are in such a state their habitual residence; 1 ° Os produtores de bases de dados nacionais de um Estado-Membro da Comunidade Europeia ou de um Estado Parte no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, ou que se encontram em tal estado a sua residência habitual;
2 ° companies or firms formed in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place within the Community or of a State party to 2 ° sociedades ou empresas constituídas em conformidade com as leis de um Estado-membro e que tenham a sua sede social, administração central ou principal local no interior da Comunidade ou de um Estado Parte no
the Agreement on the European Economic Area, but if such a company or firm has its headquarters in the territory of such State, its activities must have a real and continuing with the economy ’s one of them. o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, mas, se essa sociedade ou empresa tem sua sede no território desse Estado, as suas actividades devem ter uma real e contínua com a economia é um deles.
The producers of databases that do not meet the conditions mentioned above are admitted to the protection provided by this title when agreement was reached with the State of which they are nationals by the Council of the European Community. Os produtores de bases de dados que não preencham as condições mencionadas acima são admitidos para a proteção fornecida por esse título, quando se chegou a acordo com o Estado de que são nacionais, o Conselho da Comunidade Europeia.
The directive provides to grant copyright protection for intellectual creativity that is the choice or arrangement of their contents; protection “sui generis” to ensure the protection of an investment (financial, human resources, efforts and energy) in obtaining, verifying or presenting the contents of a database. A directiva prevê a concessão de protecção dos direitos de autor intelectual criatividade, que é a escolha ou disposição de seu conteúdo; proteção "sui generis" para assegurar a protecção de um investimento (financeiro, recursos humanos, esforços e energia) na obtenção, verificação ou apresentação do conteúdo de uma base de dados. But it does not apply to software used in the manufacture or maintenance of the database, or to works or materials contained therein. Mas ela não se aplica ao software utilizado no fabrico ou manutenção do banco de dados, ou para obras ou materiais contidos nele. In addition, the directive does not affect the legal provisions regarding, inter alia, patents, trademarks, designs and models or unfair competition. Além disso, a directiva não prejudica as disposições legais relativas, nomeadamente, patentes, marcas, desenhos e modelos ou concorrência desleal.
The protection schema of a database by copyright as defined by the TRIPS (6) is granted when the latter is, by choice or arrangement of their contents, a creation intellectual author’s own. O esquema de proteção por direitos autorais como um banco de dados definida pelo TRIPS (6) é concedida quando a última é, por escolha ou disposição de seu conteúdo, uma criação intelectual própria do autor.
The creator of a database has a set of exclusive rights but also acts subject to restrictions such as reproduction, processing, distribution, etc.., O criador de um banco de dados possui um conjunto de direitos de exclusividade, mas também os actos sujeitos a restrições como a reprodução, transformação, distribuição, etc.,
The legitimate user of a database can perform all the acts referred to in Article 5 of Law No. 98-536 of 1 July 1998, which are necessary for handling the basis, subject to certain limits . O utilizador legítimo de uma base de dados pode executar todos os actos referidos no artigo 5 º da Lei n º 98-536, de 1 de Julho de 1998, que são a base necessária para a movimentação, dentro de determinados limites. A particular regime, in addition to the copyright regime, is planned. Um regime especial, além do regime de direitos de autor, está planeado. Thus, the maker of a database, person or entity, may prohibit the extraction and / or reuse unauthorized content of a database. Assim, o fabricante de uma base de dados, a pessoa ou entidade, pode proibir a extracção e / ou reutilização não autorizada do conteúdo de uma base de dados.
The corresponding rights can be transferred, assigned or given a license contractuelle.Un legitimate user may, without authorization, extract or reuse parts of the contents of the base. Os correspondentes direitos podem ser transferidos, cedidos ou dado uma licença contractuelle.Un legítimo utilizador pode, sem autorização, extrato ou reutilizar partes do conteúdo da base. However, it can not carry out acts that infringe unjustifiably the legitimate interests of the manufacturer or supplier base works or services contained. No entanto, ele não poderá realizar atos que violem injustificadamente os legítimos interesses do fabricante ou fornecedor basear obras ou serviços contidos.
The right to prevent the unauthorized removal of the contents of a database applies for a period of fifteen years from the date of completion of manufacture. O direito de impedir a remoção não autorizada do conteúdo de um banco de dados é aplicável por um período de quinze anos a partir da data de conclusão do fabrico.
7 ° - International protection of copyrights. 7 ° - A protecção internacional dos direitos autorais.
Initially, the Berne Convention of 1886 on the Protection of Literary and Artistic Works which set minimum standards for the protection of moral and economic rights of authors of literary and artistic works. Inicialmente, a Convenção de Berna de 1886 sobre a Protecção das Obras Literárias e Artísticas, que estabelecem normas mínimas para a protecção dos direitos econômicos e morais dos autores de obras literárias e artísticas. 149 states adhering to the Convention on December 31, 2002. 149 estados aderiram à Convenção em 31 de dezembro de 2002.
On March 6, 2002 came into force the Treaty of WIPO (WIPO Copyright Treaty, WCT) on copyright. Em 6 de março de 2002 entrou em vigor o Tratado da OMPI (Tratado da OMPI sobre direito, WCT) sobre direitos autorais. It aims to provide an international legal framework to two new categories (1): digital reproduction, including on the Internet, music, movies, books, CDs, DVDs, etc.. Tem por objectivo fornecer um quadro jurídico internacional para duas novas categorias (1): reprodução digital, inclusive na Internet, música, filmes, livros, CDs, DVDs, etc. and (2): “compilation of data”, in other words: databases, in any form (article 5 of the Treaty). e (2): "compilação de dados", em outras palavras: bases de dados, sob qualquer forma (artigo 5 º do Tratado).
However, Article 2 of the Treaty states that “the copyright protection extends to expressions and not ideas, methods of operation or mathematical concepts as such.” As to Article 4, he confirmed that “computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 to 6 of the Berne Convention. No entanto, o artigo 2 º do Tratado estipula que "a proteção autoral não se estende a expressões e idéias, métodos de operação ou conceitos matemáticos como tais." Quanto ao artigo 4, ele confirmou que "os programas de computador são protegidos como obras literárias na acepção da Artigo 2 º a 6 º da Convenção de Berna. The protection applies to computer programs whatever the mode or form of expression. A proteção se aplica aos programas de computador seja qual for o modo ou forma de expressão. ” "
Adopted at the diplomatic conference of 20 December 1996, he could not enter into force when 30 States have ratified it. Aprovada na conferência diplomática de 20 de dezembro de 1996, ele não poderia entrar em vigor quando 30 Estados ratificaram a Convenção. The membership of the USA, Japan and Gabon just make the last signatures required. A composição dos E.U.A., Japão e Gabão apenas fazer as últimas assinaturas exigido. There were 31 to 25 January 2002 and 39 December 31, 2002. Havia 31 a 25 de janeiro de 2002 e 39 em 31 de dezembro de 2002. The European Union should not delay to join. A União Europeia não deve demorar a aderir.
Meanwhile, the Treaty says “WIPO Performances and Phonograms” (WPPT) relates to intellectual property rights of two categories of beneficiaries: (1) actors, singers, musicians, and (2) producers of phonograms, that is to namely the natural or legal persons who take the initiative and responsibility of reproducing the sounds. Entretanto, o Tratado diz "OMPI sobre Prestações e Fonogramas" (TPF) diz respeito a direitos de propriedade intelectual das duas categorias de beneficiários: (1) os actores, cantores, músicos, e (2) produtores de fonogramas, para saber o que é singular ou colectiva pessoas que tomam a iniciativa ea responsabilidade de reproduzir os sons. 39 countries had ratified the Treaty on December 31, 2002. 39 países tinham ratificado o Tratado em 31 de dezembro de 2002.
The European directive on copyright, adopted on 14 February 2001 by the European Union, essentially reproduces the provisions of the WIPO treaty and the Berne Convention. A directiva europeia sobre os direitos de autor, aprovada em 14 de fevereiro de 2001 pela União Europeia, basicamente reproduz as disposições do tratado da OMPI e da Convenção de Berna. Without going into details, we can see that the protection of computer programs (software) and databases fall under the Treaty. Sem entrar em detalhes, podemos ver que a protecção dos programas de computador (software) e das bases de dados são abrangidos pelo Tratado.
8 ° - Right of photography. 8 ° - Direito de fotografia.
The photograph is certainly not a modern invention, as it is from 1816 (Nicephore Niepce, Daguerre, Talbot, to mention only the pioneers) qu’apparurent the first “black rooms” and their “objectives”, will permit the printing of images relatively stable and sustainable supports a wide range of copper plates, glass, paper, cardboard, cloth, faience and porcelain, etc., as well as on media transparent view projection: cellulosic materials, Mylar, etc.. A fotografia não é certamente uma invenção moderna, pois é a partir de 1816 (Nicéphore Niépce, Daguerre, Talbot, para citar apenas os pioneiros) qu'apparurent "o primeiro negro quartos" e os "objectivos", irá permitir a impressão de imagens relativamente estável e sustentável suporta uma ampla gama de placas de cobre, vidro, papel, papelão, tecido, porcelana e faiança, etc, bem como sobre os meios de comunicação transparente vista projecção: materiais celulósicos, Mylar, etc. But beyond technology, art, then the law (which did not always done well together), have rapidly raised the problem of copyright. Mas além tecnologia, arte, então a lei (que ainda não fez bem em conjunto), ter levantado o problema do rapidez direitos autorais. Unlike a work of pure art which is a single principle, a photograph can be, as a literary work, reproduced in an unlimited number of copies, and it did not during private two centuries-almost-which just passed. Ao contrário de uma obra de arte pura, que é um único princípio, a fotografia pode ser, como uma obra literária, reproduzido em um número ilimitado de cópias, e não se privado durante quase dois séculos-que-só passou.
This is not one or two paragraphs that would go, but a whole encyclopedia to clarify the problem of ownership of recorded images. Este não é um ou dois parágrafos que iria sair, mas toda uma enciclopédia para esclarecer o problema da apropriação de imagens gravadas. In addition, the rapid development of photography called “digital” which is going to literally smother the good old photography called “silver” dice now poses problems that already haunt the nights of Jurists, and to crown it all, dissemination of images on the Internet will cause a release very difficult, if not impossible to control. Além disso, o rápido desenvolvimento de fotografia denominado "digital", que está indo literalmente para abafar o bom e velho fotografia chamada "prata" diz agora que já levanta problemas assombram as noites de Juristas e, para coroar tudo isto, a divulgação de imagens na Internet irá provocar uma libertação muito difícil, senão impossível de controlar. To cite a few examples, implementation and use of a photograph taken in public places often requires one or more permits. Para citar alguns exemplos, a execução ea utilização de uma fotografia tomada em locais públicos muitas vezes exige uma ou mais licenças. What images do we have the right to publish and how? Quais as imagens que nós temos o direito de publicar e como? Enter a museum of any kind, and you do not even have time to remove the device from the case, it is true that there are warnings at the entrance … Digite um museu de qualquer espécie, e você nem sequer têm tempo para remover o dispositivo do caso, é verdade que existem avisos na entrada ...
For example, one can cite a judgement of 4 July 1995 the Court of Cassation, which has absorbed a reproduction violates the prerogatives heritage of the holder of copyright in a television broadcast, unauthorized images of sculptures by Maillol , Yet located in a public place (the Jardin des Tuileries) but filmed in full and close-up. Por exemplo, podemos citar um a um acórdão de 4 de julho de 1995, o Tribunal de Cassação, que tem absorvido uma reprodução viola as prerrogativas do património do titular do direito de autor num programa televisivo, não autorizada de imagens de escultura de Maillol, localizada no entanto um local público ( o Jardin des Tuileries), mas filmado na íntegra e close-up. (Source: Judgments and judgments fundamental intellectual property, Piotraut Jean-Luc and Jean-Pierre DecrhistE, Editions Lavoisier, Paris, 2002). (Fonte: acórdãos e decisões fundamentais de propriedade intelectual, Piotraut Jean-Luc e Jean-Pierre DecrhistE, Editions Lavoisier, Paris, 2002).
If your neighbour is like “bad coucheur”, and you have photographed his house without asking his permission, he is entitled to claim the negative. Se o seu vizinho é como uma "má coucheur", e você tem fotografado sua casa sem pedir sua permissão, ele tem direito a requerer a negativa. If you take a photo of Gouggenheim Museum in Bilbao, try to act discreetly, but anyway, you will not have the right to distribute prints (free or paid …) to friends and acquaintances. Se você tirar uma fotografia do Museu Gouggenheim em Bilbau, tenta agir discretamente, mas mesmo assim, não terá direito a distribuir prints (gratuito ou pago ...) a amigos e conhecidos. Beware of photos taken on a beach: make a good fit your parents or friends without spilling over the occupants of the tent vosine … As for professional photographers producing the “postcard business,” they more difficulties to operate: there are sites that are beginning to truly be banned because the rights were acquired by the owner or dealer locations. Cuidado com fotos tiradas com uma praia: fazer um bom ajuste seus pais ou amigos sem derramar sobre os ocupantes da barraca vosine ... Como para fotógrafos profissionais que produzem o "cartão postal negócio", que mais dificuldades para operar: há sites que estão começando a verdadeiramente ser proibida porque os direitos foram adquiridos pelos proprietários ou concessionários locais. This is true of most castles or historical monuments or other tourist spots and even the simple monument to the dead of Trifouilly-les-Goose … É o caso da maioria dos castelos ou monumentos históricos e outros locais turísticos e até mesmo o simples monumento aos mortos da Trifouilly-les-Goose ...
The official website “LEgifrance” (See: Right of photography) can see the essential laws and codes of french law in this area: O site oficial "LEgifrance" (Vide: Direito de fotografia) pode ver o essencial leis e os códigos de direito francês nesta matéria:
– Copyright (right photographer and the right of the author of a work): Intellectual Property Code, Art. - Copyright (fotógrafo direito e do direito do autor de uma obra): Código da Propriedade Intelectual, art. L111-1 to L132-33 and art. L111-1 a L132-33 e art. R111-1 to R122-12 R111-1 a R122-12
– Human right: the Civil Code, Art. - Direito humano: o Código Civil, art. 9 and 9-1, Penal Code, Art. 9 e 9.1, do Código Penal, art. 226-1, 226-2 and 226-8 226-1, 226-2 e 226-8
– Right held by the owner of a property: Civil Code, Art. - Direito na posse do proprietário de um imóvel: Código Civil, art. 537 to 546 537 a 546
– Law of 29 July 1881 on freedom of the press, chap. - Lei de 29 de Julho de 1881 sobre a liberdade de imprensa, chap. IV
– Law of 30 September 1986 on freedom of communication, art. - Lei de 30 de Setembro de 1986 relativa à liberdade de comunicação, a arte. 1.
(1) Deposit: If no “deposit” is necessary for the creation of copyright we must not forget the obligation to “deposit” for all non-periodical publications, printed or reproduced by a process any graphics, which are put up for sale, distribution or location. (1) Depósito Bancário: Se não "depósito" é necessária para a criação de direitos autorais não podemos esquecer a obrigação de "depósito" para todas as publicações não periódicas, impressas ou reproduzidas por um processo qualquer gráficos, que são colocados à venda, distribuição ou localização. The periodical publications are another legal deposit. As publicações periódicas são outro depósito legal.
The legal filing is a purpose identification of the author, publisher and printer. O depósito legal é um objectivo a identificação do autor, editor e impressora. It is done for Paris and its region, the governing legal deposit, located originally in an annex to the National Library, 6 rue des Petits Champs, 75001 PARIS and recently transferred to the BNF, national library of France , 11 quai François Mauriac, 75013 PARIS, Tel. É feito para Paris ea sua região, que rege o depósito legal, inicialmente localizados em um anexo à Biblioteca Nacional, 6 rue des Petits Champs, 75001 PARIS e recentemente transferido para a FBN, Biblioteca Nacional de França, 11 quai François Mauriac, 75013 PARIS, tel. 01 53 79 59 59. 01 53 79 59 59. For large provincial cities, contact the library, but these offices n’ouvriront only gradually in the coming years. Para as grandes cidades provinciais, entre em contato com a biblioteca, mas estes gabinetes n'ouvriront só gradualmente nos próximos anos. This is the case in LYON, for the library of the Part-Dieu, which provides this service since September 1999. Este é o caso em Lião, para a biblioteca da Part-Dieu, que fornece esse serviço desde setembro de 1999.
(2) seventy years.: In accordance with the European directive 93/98 of 29 October 1993. (2) setenta anos.: Em conformidade com a directiva europeia 93/98 de 29 de Outubro de 1993. Previously, this period was fifty years from the author’s death. Anteriormente, esse período foi de cinquenta anos após a morte do autor.
(3) any modification or alteration of a work: He was a few years ago a famous restaurateur Lyon edges of Saône had ordered and paid a local artist known a table putting his person and his property value. (3) qualquer modificação ou alteração de um trabalho: Ele era há alguns anos um dono de restaurante famoso bordas de Lyon Saône tinha encomendado e pago um artista local conhecido uma tabela colocando sua pessoa e seus bens valor. But shortly after, said the restaurateur had believed authorized to amputate a portion of the bottom of the table for reasons of space. Mas, pouco depois, afirmou o dono de restaurante tinha acreditado autorizado a amputar uma parte do fundo da tabela, por razões de espaço. The artist has immediately responded by filing a complaint in violation of copyright complaint, which was resolved by a financial arrangement, and probably a good meal … O artista tem reagido imediatamente pelo arquivamento de uma queixa em violação de direitos autorais denúncia, que foi resolvido por um acordo financeiro e, provavelmente, uma boa refeição ...
(4) The Union of video editing (SEV) has approved the court decision. (4) A União de edição de vídeo (SEV) ter aprovado a decisão do tribunal. It does not allege that any form of “private copying” should be banned but considers that the scope of the exception is that private copying should be clearly defined and limited in order to prevent piracy or processing of the copy Large-scale in a mode of operation that might impede the normal exploitation of the work by rights holders. Ela não alega que qualquer forma de "cópia privada" deve ser proibida, mas considera que o âmbito de aplicação da exceção é que a cópia privada deve estar claramente definido e limitado, a fim de evitar a pirataria ou a transformação de cópia em larga escala num modalidade de operação que possam impedir a exploração normal da obra pelos detentores dos direitos.
(5) Scientific: hence the text of a patent, or any other report or scientific publication, is protected as qu’oeuvre of mind, regardless of the legal validity of the patent or quality technical or scientific publication. (5) Científicas: daí o texto de uma patente, ou qualquer outro relatório ou a publicação científica, é protegido como qu'oeuvre de espírito, independentemente da validade jurídica da patente, ou qualidade publicação científica ou técnica. I was recently in the hands a US patent (issued in 1998) whose description begins with a “Notice Regarding Copyrighted Material.” I transcris full text: “A portion of the disclosure of this patent document coritains material which is subject to copyright protection. Estive recentemente nas mãos um E.U. patente (emitida em 1998) cuja descrição começa com um "Aviso relativo ao material protegido por direitos autorais." Eu transcris texto integral: "Uma porção de patentes a divulgação deste documento coritains material que está sujeito à proteção autoral. The copyright owner has no objection to the facsimile reproduction by anyone of the patent document or the patent disclosure as it appears in the Patent and. O proprietário dos direitos autorais não tem qualquer objecção à reprodução fac-símile da patente por parte de qualquer documento ou a divulgação de patentes como aparece na Patent and. Trademark Office file or records, but otherwise reserves all copyright rights whatsoever. Trademark Office arquivo ou registros, mas de outra reserva todos os direitos autorais, em absoluto. ” "
(6) TRIPS: Aspects of Intellectual Property Rights affecting the Commerce, (Acronym English “TRIPS”: trade-related aspects of intellectual property rights). (6) TRIPS: Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual que afectam o comércio, (Sigla Inglês "TRIPS": os aspectos relacionados com o comércio de direitos de propriedade intelectual). This is the Agreement on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPS Agreements were signed as a “package” of the Marrakesh Agreement terminating the Uruguay Round of 15 April 1994 and put into implemented by the WTO. Este é o acordo sobre o Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual, eram TRIPS Acordos assinados como um "pacote" de o Acordo de Marraquexe que encerra a Rodada Uruguai de 15 de abril de 1994 e posta em implementada pela OMC.
For more information you can read the following documents: Para mais informações você pode ler os seguintes documentos:
Ministry of Culture and Communication, Higher Council of literary and artistic property, 3 rue de Valois, 75001 Paris. Ministério da Cultura e da Comunicação, do Conselho Superior da propriedade literária e artística, 3 rue de Valois, 75001 Paris. Activity Report 2002-2004, 40 pages, published in April 2004. Activity Report 2002-2004, 40 páginas, publicado em abril de 2004. The President of CSPLA is Mr. Jean-Ludovic SILICANI, the Secretariat: Ludovic DOGLIONE, mailto: cspla. O Presidente da CSPLA é o Sr. Jean-Ludovic SILICANI, o Secretariado: Ludovic DOGLIONE, mailto: cspla. The website address is: CSPLA O endereço do sítio é: CSPLA

Segnala presso: Segnala presso: