The law of 13 July 1978 on patents formally exclude the patentability of COMPUTERS for PROGRAMMES in Article 6, but the case was quickly recognized that a patent application which one or more claims included in the steps of a process, an algorithm or even a genuine software, is regarded as acceptable, both in France than in many other countries (Europe, USA, Japan ..), insofar as the process leading to a result industrial concrete, or if the software was in itself a MEDIUM leading to a result industry. A lei de 13 de Julho de 1978 sobre patentes formalmente excluir a patenteabilidade de programas de computadores no artigo 6 º, mas o caso foi rapidamente reconhecido que um pedido de patente que uma ou várias reivindicações incluídas nos passos de um processo, um algoritmo ou até mesmo um software genuíno , São considerados aceitáveis, tanto em França do que em muitos outros países (Europa, E.U.A., Japão ..), na medida em que o processo conducente a um resultado concreto industrial, ou se o software em si foi uma MÉDIO levando a um resultado da indústria. You can define a program as a “series of instructions necessary for the functioning of a computer.” Você pode definir um programa como uma "série de instruções necessárias para o funcionamento de um computador."
The law of May 10, 1994 (Article 111-2 § 13 of the Intellectual Property Code) formally introduced the software protection for “works of the mind” protected by copyright, while maintaining their exclusion from patentability, but we feel that the legal edifice is in the process of collapse and that the patentability of software is being trivialization … A lei de 10 de maio de 1994 (§ 13 do artigo 111-2 do Código da Propriedade Intelectual) introduziu formalmente o software para a protecção das "obras da mente" protegidos por direitos autorais, embora mantendo a sua exclusão da patenteabilidade, mas entendemos que o corpo jurídico está em vias de extinção e que a patenteabilidade de software está sendo banalização ...
The IP Code contains several provisions that are exceptions to copyright, as established by the old law of 11 March 1957 on copyright: O Código IP contém várias disposições que constituem excepções aos direitos de autor, tal como estabelecido pela antiga lei de 11 de março de 1957 autor:
They are, in essence, Articles L. 113-9, L. L 121-7 and 122-6 and L 122-6-1 and L. 122-6-2 of the Intellectual Property Code, which establish the rights of software authors: (Act No. 94-361 of 10 May 1994, art. 1 to 5). Eles são, na essência, os artigos L. 113-9, L. L 121-7 e 122-6 e 122-6-1 L e L. 122-6-2 do Código da Propriedade Intelectual, que estabelecerá os direitos de software autores: (Lei n º 94-361 de 10 de maio de 1994, art. 1 a 5). We are the main clauses: Nós somos os principais cláusulas:
113-9: Except statutory provisions or stipulations contrary, property rights on software and documentation, created by one or more employees in exercising their functions or following the instructions of their employer are devolve to the employer which alone is empowered to exercise them. 113-9: Salvo disposição legal ou estipulações contrário, os direitos de propriedade sobre software e documentação, criado por um ou mais empregados no exercício das suas funções ou seguir as instruções do seu empregador estão devolvendo ao empregador que, por si só, com poderes para exercê-los. ” "
Any dispute regarding the application of this article is submitted to the Tribunal de Grande Instance of the headquarters of the employer. Qualquer litígio relativo à aplicação do presente artigo é apresentado ao Tribunal de Grande Instância da sede do empregador. The first paragraph of this Article shall also apply to state employees, public institutions and public administration. O primeiro parágrafo deste artigo aplica-se igualmente aos funcionários estatais, instituições públicas e da administração pública.
(similar provisions for the creation of employees. See also: fraud) (disposições semelhantes para a criação de empregados. Veja também: fraude)
L.121-7: Unless more favourable to the author of software, it may not: L.121-7: A não ser mais favorável ao autor do software, ele não poderá:
1 ° - Oppose the software modification by the assignee of the rights mentioned in 2 of section L 122-6 when it is not detrimental to his honour nor his reputation. 1 º - Oposição ao software modificação introduzida pelo cessionário dos direitos mencionados no 2 da secção L 122-6, quando não é prejudicial à sua honra, nem a sua reputação.
2 ° - Exercising its right of withdrawal or repntir 2 ° - exercer o seu direito de retractação ou repntir
L.122-6-1: (partial) II.-the person having the right to use the software can make a backup copy when it is necessary to preserve the use of software. L.122-6-1: (parcial) II.-a pessoa tenha o direito de usar o software pode fazer uma cópia de segurança quando for necessário para preservar o uso do software.
Some of these provisions penalize schools who should buy as many copies of software they have computers for their students. Algumas destas disposições que penalizam as escolas deveriam comprar tantas cópias de software para computadores que têm os seus alunos. The “site licenses, and price reductions in quantities can be a solution. O "site licenças, a redução dos preços e em quantidades que podem ser uma solução. There is also a problem when the publisher of a software protected disappears, users who are then deprived of any assistance. Há também um problema quando o editor de um software protegido desaparece, então os usuários que estão privados de qualquer assistência.
The decompilation (1) software, (publishing source code for an adaptation for interoperability software), is permitted under certain reservations, by Directive 93/98 of 29 October 1993, EU A descompilação (1) software, (edição de código fonte para uma adaptação para a interoperabilidade do software), é permitida sob certas reservas, pela Directiva 93/98 de 29 de Outubro de 1993, a UE
CHANGES to PATENTABILITY SOFTWARE Alterações a patenteabilidade de software
Over the past fifteen years, jurisprudence and doctrine evolved into a true patentability of software as tels.Quelques decisions were already in this direction, including stops VICOM of 15 July 1986 and KOCK 21 May 1987 which confirmed that software associated with a process was patentable. Ao longo dos últimos quinze anos, doutrina e jurisprudência evoluíram no sentido de uma verdadeira patenteabilidade de software como tels.Quelques decisões nesse sentido já foram, inclusive pára Vicom de 15 de julho de 1986 e KOCK 21 de Maio de 1987, que confirmou que o software foi associada a um processo patenteável. Only the software “naked” remained excluded. Apenas o software "naked" permaneceram excluídos. The European Patent Office adopted the same position. O Instituto Europeu de Patentes adoptou a mesma posição.
But the movement is accelerating in many countries and, for example, there are currently nearly fifty thousand patent application on the four hundred thousand requests each year in Japan, and a relatively large number (one cited figure twenty miles) to the Patent Office of the USA, which began to accept them from February 1996. Mas o movimento está se acelerando, em muitos países e, por exemplo, existem actualmente cerca de cinquenta mil patentes sobre o requerimento quatrocentos mil solicitações por ano no Japão, e um número relativamente grande (uma figura já vinte milhas), o Escritório de Patentes dos E.U.A., que começou a aceitá-los a partir de fevereiro de 1996. The OEBen had issued approximately thirteen miles until early 2000. O OEBen tinha emitido aproximadamente treze milhas até início de 2000.
In terms of principles, it seems that software is patentable if it does not limit itself to protect the source but the technical aspect and functionality, so as to meet the criterion of industrial application, in addition to the novelty and the level inventive. Em termos de princípios, parece que o software é patenteável se não se limitar-se a proteger a fonte, mas o aspecto técnico e de funcionalidade, de modo a cumprir o critério de aplicação industrial, para além da novidade e do nível inventivo.
It seems likely that the software will be able to enjoy double protection system, or as patentable subject matter, is under creation of the spirit, under the copyright. Parece provável que o software será capaz de desfrutar duplo sistema de protecção, ou como matéria patenteável, está sob o espírito da criação, no âmbito do direito autoral.
Over the past decade, jurisprudence and doctrine evolved into a true patentability of software as tels.Quelques decisions were already in this direction, including stops VICOM of 15 July 1986 and KOCK 21 May 1987 which confirmed that software associated with a process was patentable. Ao longo da última década, doutrina e jurisprudência evoluíram no sentido de uma verdadeira patenteabilidade de software como tels.Quelques decisões nesse sentido já foram, inclusive pára Vicom de 15 de julho de 1986 e KOCK 21 de Maio de 1987, que confirmou que o software foi associada a um processo patenteável. Only the software “naked” remained excluded. Apenas o software "naked" permaneceram excluídos. The European Patent Office adopted the same position. O Instituto Europeu de Patentes adoptou a mesma posição.
The draft European Directive on 20 February 2002 brought more confusion than clarity … In the meantime, the patent system software operates on a roughly satisfactory, and more than 30 000 patent applications have already been filed the EPO The jurisprudence which stood at the OEB has helped clarify what is patentable or not: it introduces the criterion of the requirement for a contribution of a technical nature and not only conceptual and intellectual, but the problem will lie primarily in the examination and conflicts. O projecto de directiva europeia em 20 de Fevereiro de 2002 trouxe mais confusão do que clareza ... Entretanto, o sistema de patentes de software opera em cerca de um satisfatório, e mais de 30 000 pedidos de patentes já foram apresentados ao IEP O situou-se em jurisprudência que tem ajudado a OEB clarificar o que é patenteável ou não, que introduz o critério da exigência de uma contribuição de natureza técnica e não apenas conceitual e intelectual, mas o problema vai caber em primeiro lugar o exame e conflitos. The judges will not encounter problems intractable when it comes, for example, to decide on the infringement of a source code involving tens or hundreds of thousands of lines. Os juízes não vão encontrar problemas insolúveis, quando se trata, por exemplo, para decidir sobre a violação de um código fonte envolvendo dezenas ou centenas de milhares de linhas. They souhaire much fun. Eles souhaire muito divertido. As for “business methods” they seem, for now, remain outside the scope of patentability, at least under the European Patent Office. Como os "business methods" elas parecem, por agora, permanecem fora do âmbito da patenteabilidade, pelo menos no âmbito do Gabinete Europeu de Patentes.
But the movement is accelerating in many countries, and there are currently nearly fifty thousand patent application on the four hundred thousand requests each year in Japan, and a relatively large number (on a quoted figure of twenty thousand) to ‘Patent Office of the USA, which began to accept them from February 1996. Mas o movimento está se acelerando, em muitos países, e existem actualmente cerca de cinquenta mil patentes sobre o requerimento quatrocentos mil solicitações por ano no Japão, e um número relativamente grande (citado em um valor de vinte mil) para "Escritório de Patentes dos E.U.A. , Que começou a aceitá-los a partir de fevereiro de 1996. The OEBen had considered approximately thirteen miles until the end of 1999, and told, about 30,000 until 2002. O OEBen examinou cerca de treze milhas até o final de 1999, e dito, cerca de 30.000 até 2002.
In terms of principles, it seems that software is patentable if it does not limit itself to protect the source but the technical aspect and functionality, so as to meet the criterion of industrial application, in addition to the novelty and the level inventive, and perhaps also the “originality”. Em termos de princípios, parece que o software é patenteável se não se limitar-se a proteger a fonte, mas o aspecto técnico e de funcionalidade, de modo a cumprir o critério de aplicação industrial, para além da novidade e do nível inventivo, e talvez também a "originalidade".
One can consult the excellent website http://www.legalis.net , and the following document: “Patenting software”, the work of CUERPI, headed by Mr J.-L. Pode-se consultar o excelente site http://www.legalis.net, e os seguintes documentos: "As patentes de software", o trabalho de CUERPI, liderado por J.-L. GOUTAL, Special Issue of Journal of Law advanced technologies, vol. GOUTAL, Edição Especial do Jornal da Lei tecnologias avançadas, vol. 9, No. 122/2002, published in “Science Hermes Publications, Lavoisier. 9, n. º 122/2002, publicado no "Hermes Science Publications, Lavoisier. 270p.
On 24 September 2003, the European Parliament has voted (majority 364 votes, 153 against and 33 abstentions) the European directive on the patentability of software. Em 24 de Setembro de 2003, o Parlamento Europeu ter votado (maioria 364 votos, 153 contra e 33 abstenções), a directiva europeia sobre a patenteabilidade do software. It had raised many controversies, and the vote has been acquired after 120 amendments. Ela tinha suscitado muitas controvérsias, ea votação foi adquirido após 120 alterações. Details will be provided as soon as we can have the full text of the directive and the date it enters into force in the positive law of different countries of the European Union. Os detalhes serão fornecidos assim que pudermos ter o texto integral da directiva, bem como a data em que este entrar em vigor no direito positivo dos diferentes países da União Europeia.

Segnala presso: Segnala presso: